Android ilovalarni taxrirlash
Salom saytimiz foydalanuvchilari, bugun men sizga Android ilovalarni, qulay va osson usulda tarjima qilishni o'rgataman. Buning uchun bizga faqat birgina "ApkEditor" dasturi kerak bo'ladi.
Demak "ApkEditor" dasturiga kiramiz, tarjima qiladigan ilovamizni topib, ilova ichiga kiramiz. Pastda "resources.arsc" til paketi mavjud. Biz shu "resources.arsc" til paketiga kiramiz va tarjima qilinadigan joylarini, tarjimalab chiqamiz. So'ng ushbu ketma-ketlikni bajaramiz: "Cоxранитъ">"OK">"Cоздатъ cловаръ">"OK" va "ApkEditorDict.xml" ni Fleshkaga saqlab. Yuqoridagi "/storage/sdcard0/ApkEditorDict.xml" ni yoqib "OK" ni bosib, tarjimalab chiqgan so'zlarimizni saqlab olamiz. Bazi-bir tarjima qilinadigan so'zlar "classes.dex" paketida bo'ladi. Bu paketni ham tarjimalab chiqamiz. Ammo bu "classes.dex" paketini tarjima qilishda extiyot bo'ling. Chunki birgina xato ilovani ishdan chiqarishi mumkin. Kamdan-kam uchrab turadigan "res" papkasida ham tarjima qilinadigan paketlar mavjud. Ushbu paketlarni ham extiyot bo'lib tarjima qiling.
Qo'shimcha ma'lumotlar.
Agar siz ilova ichidagi rasmlarni o'zgartirmoqchi bo'lsangiz "res" yoki "assets" papkalariga kiring va o'zgartirmoqchi bo'lgan rasmizni topib ustiga barmog'ingizni uzmasdan qoyib turing va "Заменитъ" ni bosib, o'rnatmoqchi bo'lgan rasmni topib, rasm ustiga bosing. Ilova ichidagi rasm o'rniga siz o'rnatgan rasm paydo bo'ladi. Shu usul bilan ilovani rasmini o'zgartirasiz.Siz tarjima qiladigan so'zni "resources.arsc" va "classes.dex" paketlaridan so'zni topishga qiynalsangiz. Pastda "[strings]" ni yonida qidiruv funksiyasi mavjud. Siz qidirib topmoqchi bo'lgan so'zni qisman bo'lsada yozsangiz ham topib beradi. Buning uchun "resources.arsc" yoki "classes.dex" paketlariga kirib tarjima qiladigan so'zlarni qidiramiz.
Demak "ApkEditor" dasturiga kiramiz, tarjima qiladigan ilovamizni topib, ilova ichiga kiramiz. Pastda "resources.arsc" til paketi mavjud. Biz shu "resources.arsc" til paketiga kiramiz va tarjima qilinadigan joylarini, tarjimalab chiqamiz. So'ng ushbu ketma-ketlikni bajaramiz: "Cоxранитъ">"OK">"Cоздатъ cловаръ">"OK" va "ApkEditorDict.xml" ni Fleshkaga saqlab. Yuqoridagi "/storage/sdcard0/ApkEditorDict.xml" ni yoqib "OK" ni bosib, tarjimalab chiqgan so'zlarimizni saqlab olamiz. Bazi-bir tarjima qilinadigan so'zlar "classes.dex" paketida bo'ladi. Bu paketni ham tarjimalab chiqamiz. Ammo bu "classes.dex" paketini tarjima qilishda extiyot bo'ling. Chunki birgina xato ilovani ishdan chiqarishi mumkin. Kamdan-kam uchrab turadigan "res" papkasida ham tarjima qilinadigan paketlar mavjud. Ushbu paketlarni ham extiyot bo'lib tarjima qiling.
Qo'shimcha ma'lumotlar.
Agar siz ilova ichidagi rasmlarni o'zgartirmoqchi bo'lsangiz "res" yoki "assets" papkalariga kiring va o'zgartirmoqchi bo'lgan rasmizni topib ustiga barmog'ingizni uzmasdan qoyib turing va "Заменитъ" ni bosib, o'rnatmoqchi bo'lgan rasmni topib, rasm ustiga bosing. Ilova ichidagi rasm o'rniga siz o'rnatgan rasm paydo bo'ladi. Shu usul bilan ilovani rasmini o'zgartirasiz.Siz tarjima qiladigan so'zni "resources.arsc" va "classes.dex" paketlaridan so'zni topishga qiynalsangiz. Pastda "[strings]" ni yonida qidiruv funksiyasi mavjud. Siz qidirib topmoqchi bo'lgan so'zni qisman bo'lsada yozsangiz ham topib beradi. Buning uchun "resources.arsc" yoki "classes.dex" paketlariga kirib tarjima qiladigan so'zlarni qidiramiz.
Bosh sahifa>> Master bo'lim
� Design by Dilshodbek | dima_572@bk.ru